Glättung

Glättung (Deutsch) – smoothing

Gewinde

Gewinde (Gewinde-Magnetfilter - adj) (German) – screw-on, screw thread, thread

getriebelos

getriebelos (Deutsch) – gearless

geschirmt

geschirmt (German) – shielded, screened

Gerätesteckvorrichtung

Gerätesteckvorrichtung (Deutsch) – appliance coupler

Gehäuseschraube

Gehäuseschraube (German) – casing screw, housing screw, housing bolt

Führungsstange

Führungsstange (Deutsch) – guide rod

Frequenzanteil

Frequenzanteil (German) – frequency component

Felgenhorn

Felgenhorn (Deutsch) – flange, clinch, bead of rim

Fangseil

Fangseil (German) – safety wire

Explosionszeichnung

Explosionszeichnung (Deutsch) – exploded view, exploded drawing

Erdleitung

Erdleitung (German) – ground conductor, ground lead, ground bus, ground

Endausschlag

Endausschlag (Deutsch) – final excursion, full deflection, full-scale deflection (instrument)

Einbettpresse

Einbettpresse (German) – mounting (embedding) press

Warmeinbetten

Beim Warmeinbetten wird die Probe in einer Einbettpresse unter Temperatur und Druck mit einem Kunststoffgranulat eingebettet.

Hot mounting

The specimens are placed in the mounting press, and the resin is added. The specimens are mounted under heat and high pressure.

Einpresstiefe

Einpresstiefe (Deutsch) – dishing

Einbauzeichnung

Einbauzeichnung (German) – installation drawing, assembly drawing

Einbahnstrasse

Einbahnstrasse (Deutsch) – one-track system

Ebenenstück

Ebenenstück (German) – plane section, section

Druckspindel

Druckspindel (Deutsch) – pressure screw

Druckschlauch

Druckschlauch (Deutsch) – pressure hose, flexible pressure tubing

Drehmomentmessnabe

Drehmomentmessnabe (Deutsch) – torque-measuring hub, torque measurement system

Dichtfolie

Dichtfolie (Deutsch) – sealing film, sealing foil, TPU film

Deckelbrett

Deckelbrett (German) – cover

dachziegelähnlich

dachziegelähnlich (German) – in fish-scale formation

Bypassleitung

Bypassleitung (German) – bypass line

Bremstrommel

Bremstrommel (Deutsch) – brake drum

Bodenbefestigungsschraube

Bodenbefestigungsschraube (Deutsch) – floor fixing bolt, anchor bolt

Biegebelastung

Biegebelastung (Deutsch) – bending load

Belastungswelle

Belastungswelle (Deutsch) – load shaft, loading shaft, impact shaft

Betätigungsaktor

Betätigungsaktor (Deutsch) – operating actuator, actuator

Befestigungsbolzen

Befestigungsbolzen (Deutsch) – fastening or fixing bolt, bolt, clamping bolt, securing bolt

Bedienplatte

Bedienplatte (Deutsch) – operator panel, panel, plate, operating plate

Axialkolbenpumpe

Axialkolbenpumpe (Deutsch) – axial piston pump, reciprocating type pump

Auslenkung

Auslenkung (Deutsch) – deflection

aufzuschrauben

aufzuschrauben (Deutsch) – bolt on, screw on

Aufstellvorrichtung

Aufstellvorrichtung (Deutsch) – mounting fixture

aufhebeln

aufhebeln (Deutsch) – lever up, to pry open, to force open

Antriebskopf

Antriebskopf (Deutsch) – drive head, head stock, power head

Anschlussgehäusedeckel

Anschlussgehäusedeckel (Deutsch) – terminal box cover

Aggregat

Aggregat (Deutsch) – system, (train engines) unit, (generator) power unit, power plant, set

Abziehvorrichtung

Abziehvorrichtung (Deutsch) – pull-off device, puller, detaching device

Abstandsstück

Abstandsstück (Deutsch) – spacer

Abscheider

Abscheider (Deutsch) – separator

Abgasrohr

Abgasrohr (Deutsch) - exhaust pipe, flue pipe

Blasenbildung

Blasenbildung (Deutsch) – bubble formation, bubbles (English)

German/English Technical Termbase

You can search for German/English technical and business terms at

Winkel

Winkel: (Deutsch) - angle, (Bauteil - component) angle piece o. bracket o. iron, corner o. gusset plate, angular o. angle sheet, corner, gusset, sheet steel corner plate, bracket; Aus dem rechten Winkel: out of square (torsion test) (English)

Drehstangenverschluß

Drehstangenverschluß (Flügeltürvesschluss) (Deutsch) - metal wire lock, espagnolette bolt, espagnolette, espagnolette door lock (Drehstange - crank bar), locking gear (English)

Grundrahmen

Grundrahmen (Hauptrahmen), (Fahrzeugrahmen) (Deutsch) - basic frame, base frame, underframe, mainframe (English)

Fallriegel

Fallriegel (Deutsch) - drop latch, falling latch, drop bolt, drop bolt lock, latch bolt, slide bolt (English)

Befestigungsbeschlag

Befestigungsbeschlag (Deutsch) - mounting brace, clamping, mounting, holding clamp, attachment or support fitting, fastening fitting, fastening mount (English)

L’anglais du troisième sexe

L’anglais du troisième sexe : « Ze went to hir bedroom »