Lackieranlage

Lackieranlage (Deutsch) - spraying plant, painting plant, paint shop (English)

Impulspause

Impulspause (Deutsch) - pulse interval, no-pulse period, interpulse period, interpulse interval (English)

Gewindestutzen

Gewindestutzen (Deutsch) - screw neck, threaded neck, threaded connection piece, (for pipes) threaded coupling, coupling (English)

Gerätesteckdose

Gerätesteckdose (Deutsch) - (instr.) connector, female connector, (instr.) socket, appliance outlet (English)

epoxidharzbeschichtet

epoxidharzbeschichtet (Deutsch) - epoxy resin powder coating (English)

Durchfluss

Durchfluss (Deutsch) (bei Durchfluß - with flow), (~turbine) turbine flowmeter; flow throughput, flow application, flow, flow rate (English)

ausströmen

ausströmen (Deutsch) - to pour out, to bleed away, leakage, discharge, to exhaust (English)

For more process terms in German and English, go to >>

Durchflussarmatur

Durchflussarmatur (Deutsch) - flow sensor, flow unit, flow fitting (English)

Anschlusspol

Anschlusspol (Deutsch) - pole, connection pole, battery pole, pole connector (English)

Aufsteckrahmen

Aufsteckrahmen (Deutsch) - detachable frame, push-on frame adapter (English)

Anschlagstift

Anschlagstift stop pin

George Orwell

Tribute to George Orwell

Radlader

Radlader (Deutsch) - wheel-type loader, wheeled loader (English)

Verbundsicherheitsglas

Verbundsicherheitsglas (Deutsch) - laminated sheet glass, laminated glass, laminated safety glass (English)

For more mechanical engineering terms in German and English, go to >>

ausbauen

ausbauen (Deutsch) - removal (English)

Erdgasanlage

Erdgasanlage (Deutsch) - natural gas plant (English)

Konfektionskabel

Konfektionskabel (Deutsch) - cable set (English)

Einsatzstoffvergütungsklasse

(German) Einsatzstoffvergütungsklasse (EVK),  (English) feedstock feed-in tariff

Please search for other technical terms in this termbase >>

Auflagewinkel

Auflagewinkel (Deutsch) - cant rail angle, support bracket, mounting bracket, bracket (English)

Please search for other technical terms in this termbase >>

Kippung

Kippung (Deutsch) – tilting, overturning, tilting effect (English)

Please search for other technical terms in this termbase >>

gepulst

gepulst (Deutsch) - pulsed (English)

For more electronics terms in German and English, go to >>

Winkel

Winkel (Deutsch) - angle piece, bracket, angle sheet, gusset plate (English)

For more mechanical engineering terms in German and English, go to >>

Lochfraß

(Deutsch) Lochfraß  – (English) pitting, pitting corrosion, localized corrosion

Metallflansch

Metallflansch (Deutsch) - metal flange (English)

For other mechanical engineering terms in German and English, go to >>

Grundrahmen

Grundrahmen (Deutsch) - basic frame, base frame, underframe, mainframe (English)

For truck parts terms in German and English, go to >>

Bock

Bock (Deutsch) - trestle, bearer, frame, upright, support, bracket, horse (English)

For truck parts terms in German and English, go to >>

Infokiosk

Infokiosk (Deutsch) - information kiosk (English)
This is a free standing terminal usually mounted on a pedestal
and installed in a public place which provides information to the public.

For more IT terms in German and English, go to >>

Produktion

Produktion (Deutsch) - manufacture, shop floor, construction, production area, production process

For mechanical engineering terms in German and English, go to >>

Nachkalkulation

Nachkalkulation (Deutsch) – recosting (English)

Zurrleiste

Zurrleiste (Deutsch) - load restraint, lashing strip, lashing strap, lashing rail (English)

For more truck terms in German and English, go to >>

Termbase in German and English

A technical termbase in German and English. Terminology for many different engineering topics

Database of German / English terms

Sparren

Sparren (Deutsch) - rafters (English)

Bandtrockner

Bandtrockner (Deutsch) - belt dryer (English)

Darvault

C'est jolie cette Peinture de Leonara Carrington, Darvault (1950)

Termbase

Looking for an engineering term in German and English? Here is a free database of German / English terms

Query page

Machine Translation

Google admits issues with Machine Translation

http://langtechnews.hivefire.com/articles/share/368073/

Stichmaß

Stichmaß (Deutsch) - bore-hole gauge, depth gauge, inside micrometer, actual dimension (English)

Stimulated Brillouin Scattering (SBS)

Observation of pulse delaying and advancement in optical fibers using stimulated Brillouin scattering (SBS)

http://infoscience.epfl.ch/record/128307/files/OpticsExpress_13_82_2005.pdf

Steuerungsschrank

“Steuerungsschrank” in German isn’t “control cabinet” in English, it’s “panel”.

For more control engineering terms, go to >>

Blech

“Blech” in German isn’t “sheet” or “metal sheet” in English, it’s “panel”.

For more mechanical terms, go to >>

etc., e.g., i.e.

etc., e.g., i.e. — What’s Up with Those?

For info, go to >>

Klimaschrank

Klimaschrank (Deutsch) - climatic chamber (English)

For more electronics terms, go to >>

Anpassbuchse

#Fittings Anpassbuchse (Deutsch) - adapter bushing (English)

For more instrumentation terms, go to >>

Messaufbau

“Messaufbau” in German isn’t “Measurement setup” in English, it’s “Mock-up” or “Test setup”, etc.

For more technical terms, go to >>

Bandschlüssel

#Schlosser #fitter Bandschlüssel (Deutsch) - oil filter wrench, mult-purpose grip wrench, strap wrench (English)

For more mechanical terms, go to >>

Nahnebensprechdämpfung

#Kommunikationstechnik #ICT Nahnebensprechdämpfung (Deutsch) - local crosstalk attenuation (English)

For more electrical engineering terms, go to >>

chirp

#Electronics A chirp is a signal in which the frequency increases or decreases with time.

Strommesswiderstand

#Electronics “Strommesswiderstand” in German isn’t “current-measuring resistor” in English: it’s “current-sensing resistor”

For more electronics terms, go to >>

Entfernungsmessung

#Radar “Entfernungsmessung” in German is “ranging” in English, and not “distance measurement”.

For more translation examples, go to >>

Stromlaufplan

#Elektrotechnik Stromlaufplan (Deutsch) - schematic diagram, circuit diagram, wiring diagram, circuit (English)

More electrical terms >>

Bock

Bock (Deutsch) - trestle, bearer, frame, upright,
support, bracket, horse (English)
More truck parts terms >>

ragend

#mechanicalengineering ragend (Deutsch) - protruding (English)
More mechanical engineering terms >>

Drahtkneuel

#Welding #Schweißtechnik Drahtkneuel / Vogelnest (Deutsch) - bird nesting (English)
This refers to a phenomenon in welding.
Example: Welding wire "bird nesting" occurs in the drive rolls of a wire feeder.
More welding terms >>

Anpasselement

Anpasselement (Deutsch) - adaptor (English)

A device for connecting two parts, especially ones of different sizes or with different mating fitments.

More Deutsch/English mechanical terms >>

Auflagewinkel

#Mechanical Auflagewinkel (Deutsch) - cant rail angle, support bracket, mounting bracket, bracket (English)

Vernetzungsplan

#Netzwerke Vernetzungsplan (Deutsch) - network topology (English) 

Vierkantbuchse

#Mechanik Vierkantbuchse (Deutsch) - square bushing (English)

Erdanschlussklemme

#Elektrotechnik #Electrical Erdanschlussklemme (Deutsch) - grounding clamp, ground connection clamp, ground terminal (English)

Profilschiene

#Montage Profilschiene (Deutsch) - top-hat rail (English)

Schweißtechnik Drahtkneuel

#Welding #Schweißtechnik Drahtkneuel / Vogelnest (Deutsch) - bird nesting (English)

This refers to a phenomenon in welding.
Example: Welding wire "bird nesting" occurs in the drive rolls of a wire feeder.

Freiflächenanlage

#Photovoltaik #Solarenergy Freiflächenanlage (Deutsch) - ground-installed system (English)

Überbreite

#Trucks #Lkw Überbreite (Deutsch) - wide load, excess width (English)